1 00:01:13,130 --> 00:01:15,550 Atent. Acum, ai grijă cu asta. Este foarte pretios, asta. 2 00:01:16,190 --> 00:01:17,710 Acolo, asta merge, în colț. 3 00:01:18,770 --> 00:01:20,430 Nu, nu, nu acolo, nu. 4 00:01:20,890 --> 00:01:21,890 Aici. 5 00:01:23,950 --> 00:01:25,390 Acum, atent cu el, atent. 6 00:01:28,130 --> 00:01:29,450 Pune-l jos ușor, acolo. 7 00:01:31,430 --> 00:01:32,430 Atent. 8 00:01:39,770 --> 00:01:41,470 James! Ah, Sam. 9 00:01:43,150 --> 00:01:44,350 Ce cauți aici în Londra? 10 00:01:44,570 --> 00:01:45,570 Unde este fratele Robert? 11 00:01:45,610 --> 00:01:46,610 Oh, el e aici undeva. 12 00:01:46,730 --> 00:01:49,390 Nu la Camera Comunelor. aș fi avut m-am gândit că nu o să-l țină departe. 13 00:01:50,750 --> 00:01:53,410 Chiar și membrii Parlamentului au o zi liberă pentru îndepărtare. 14 00:01:53,750 --> 00:01:54,750 Oh, chiar și altele noi? 15 00:01:54,950 --> 00:01:57,750 Mm -hm. Doamne, ești foarte măreț aici, Sarah. 16 00:01:58,270 --> 00:01:59,750 E minunat, nu-i așa? 17 00:02:00,230 --> 00:02:02,130 Deci nu ai vândut magazinul, nu? 18 00:02:02,510 --> 00:02:05,930 Nu, am avut o ofertă foarte bună, dar Robert m-am gândit că ar putea fi o prostie să arunci 19 00:02:05,930 --> 00:02:08,350 a unei afaceri înfloritoare. Cuvânt puternic cu angajații tăi despre asta. 20 00:02:08,810 --> 00:02:09,970 Jay! Robert. 21 00:02:10,410 --> 00:02:12,090 Ce te face să cobori din Liverpool? 22 00:02:12,720 --> 00:02:14,320 Ei bine, am primit o scrisoare despre tine. 23 00:02:14,560 --> 00:02:16,760 Oh? De la un onorabil, nu mai puțin. 24 00:02:17,080 --> 00:02:21,040 Oh. La vreo cale ferată la care te gândești de cumpărare. 25 00:02:25,580 --> 00:02:29,520 Haide, câine leneș! 26 00:02:29,920 --> 00:02:33,200 Am ordin de trecere rapidă către New Orleans. 27 00:02:59,950 --> 00:03:00,950 Foarte bine. 28 00:03:01,890 --> 00:03:06,010 Aici. Aici vei scrie totul discursurile tale să-l răstoarne pe Disraeli și să pună 29 00:03:06,010 --> 00:03:09,790 Gladstone din nou la putere, nu? Ce zici scrisoarea aceea, James? Oh, poate că ai 30 00:03:09,790 --> 00:03:10,790 un ochi pe el. 31 00:03:11,760 --> 00:03:13,460 A fost primul ministru al Reginei. 32 00:03:14,300 --> 00:03:16,040 Ei bine, ești destul de mare, nu-i așa? 33 00:03:17,060 --> 00:03:21,500 Există o fugă cu profiturile de la magazinul și multe altele voi fi legat. Oh, 34 00:03:21,500 --> 00:03:23,580 este necesar să trăiești într-un anumit stil în prezent. 35 00:03:23,980 --> 00:03:27,680 Ca nou membru al Parlamentului, voi avea intrare în tot felul de lume, tu 36 00:03:27,680 --> 00:03:28,680 stiu. 37 00:03:28,960 --> 00:03:31,480 Trebuie să speculăm pentru a acumula. 38 00:03:31,880 --> 00:03:33,300 Oh, tu mi-ai spus asta, știi. 39 00:03:34,250 --> 00:03:39,430 Și vorbind despre speculații, înțeleg că m-ai angajat la 15.000 de lire sterline 40 00:03:39,430 --> 00:03:40,429 a acţiunilor feroviare. 41 00:03:40,430 --> 00:03:42,450 Oh, nu, nu. Nu tu, James. Nu, nu tu. 42 00:03:42,690 --> 00:03:44,510 Nu? Ei bine, atunci ți-am greșit. 43 00:03:44,890 --> 00:03:49,650 Iată-mă, crezând că tăiați o Dash, jurându-mi numele cu tot 44 00:03:49,650 --> 00:03:52,730 prieteni, când ești tot timpul te gândești să le cumperi singur. Da. 45 00:03:53,750 --> 00:03:54,750 Noi, James. 46 00:03:55,070 --> 00:03:56,610 Ne. Compania. 47 00:03:57,490 --> 00:03:59,130 Și nu suntem hotărâți, știi. 48 00:03:59,600 --> 00:04:01,800 Am spus doar că ne-ar putea interesa. 49 00:04:02,080 --> 00:04:05,720 A spus? Într-adevăr, cred că ar trebui să fim. S-a spus cui? Această scrisoare onorabilă 50 00:04:05,720 --> 00:04:09,060 -scriitor în fața ta, nu? Fiul a unui egal al tărâmului, James. The 51 00:04:09,060 --> 00:04:11,260 onorabilul Hugh Kernan. titlu irlandez. 52 00:04:11,480 --> 00:04:13,960 Familie foarte bună cu moșii și foarte plasat. 53 00:04:14,380 --> 00:04:16,300 Se mișcă în cercurile orașului. 54 00:04:16,640 --> 00:04:18,140 Cea mai înaltă societate londoneză. 55 00:04:18,680 --> 00:04:21,240 Dar încă găsește timp să-ți ceară 15 GBP ,000. 56 00:04:21,800 --> 00:04:26,240 Ei bine, dacă vreau să fiu director al companie, am nevoie de o carcasă mare. Hugh, 57 00:04:26,240 --> 00:04:27,240 ce? 58 00:04:27,930 --> 00:04:32,690 Mi s-a propus să mă alătur consiliul noului britanic -mexican 59 00:04:32,690 --> 00:04:33,690 Compania de căi ferate. 60 00:04:33,890 --> 00:04:34,890 Este cu adevărat? 61 00:04:36,030 --> 00:04:39,910 Totuși, dacă nu aprobi... Ce este aprobarea mea are de-a face cu asta? 62 00:04:40,350 --> 00:04:41,350 Nu am fost întrebat. 63 00:04:41,470 --> 00:04:44,650 Mai întâi aud o vizită din această scrisoare -Prieten scriitor și cineva pe care îl am 64 00:04:44,650 --> 00:04:46,850 ne-am întâlnit niciodată. Nu suntem angajați, James. 65 00:04:47,510 --> 00:04:51,110 Îl vei întâlni singur pe domnul Curran și el vă va explica întreaga schemă. 66 00:04:51,230 --> 00:04:53,450 Pentru asta este recepția mea, pentru tine doi să se întâlnească. 67 00:04:53,930 --> 00:04:56,330 Recepţie? Da, ți-am trimis un card. 68 00:04:57,520 --> 00:04:59,200 Nu sunt foarte sociabil în zilele noastre. 69 00:04:59,520 --> 00:05:02,200 Ah, dar așa se fac afacerile la Londra, James. 70 00:05:02,520 --> 00:05:03,640 De unde ai ști? 71 00:05:05,300 --> 00:05:06,380 Ai fost vreodată un prost. 72 00:05:06,980 --> 00:05:10,600 Parlamentul este un recrut rar în tine. Acum, uite, nu vreau să mă plasezi 73 00:05:10,600 --> 00:05:14,780 din nou, nu eu sau numele meu sau compania mea. E și numele meu. Nu, numele tău este 74 00:05:14,780 --> 00:05:18,000 unul pe care îl puteți pune pe propria bancă ciornă, Robert. 75 00:05:18,900 --> 00:05:19,900 Înțeleg. 76 00:05:20,800 --> 00:05:22,260 Deci așa stau lucrurile. 77 00:05:24,660 --> 00:05:25,660 Nu mai este de spus. 78 00:05:28,560 --> 00:05:32,600 Îi voi scrie, desigur, domnului Kernan și explică că nu putem lua 79 00:05:32,600 --> 00:05:35,160 profit de oferta lui. Vei face nu asa ceva. 80 00:05:35,660 --> 00:05:40,500 Dar tu doar... Tocmai am spus că tu au fost un prost. Acum, chiar și proștii pot fi 81 00:05:40,660 --> 00:05:43,360 S-ar putea foarte bine să fim interesați de acest lucru cale ferată. 82 00:05:44,360 --> 00:05:46,000 E exact ca tine. 83 00:05:46,340 --> 00:05:49,800 Mă aștept să-l cunosc pe acest Kernan prieten de-al tău la recepție. Oh, 84 00:05:49,800 --> 00:05:50,399 fii aici. 85 00:05:50,400 --> 00:05:53,000 Bun. La fel. O, James, cartea. 86 00:05:53,660 --> 00:05:55,220 Cartea, James. 87 00:05:56,330 --> 00:06:02,830 Domnul James O 'Neill și Lady, scrie, dar... Ei bine, crezi că ar putea fi 88 00:06:02,830 --> 00:06:04,350 este posibil să o aduci pe domnișoara Biddulph? 89 00:06:04,730 --> 00:06:08,410 Adică, societatea londoneză ar putea crede că dna. Maudsley e văduvă, știi, nu chiar 90 00:06:08,410 --> 00:06:11,750 respectabil. Și ea este destul de deschisă uneori. 91 00:06:12,310 --> 00:06:13,750 Ei bine, s-ar putea dovedi jenant. 92 00:06:19,430 --> 00:06:20,430 Domnule, o onoare. 93 00:06:21,490 --> 00:06:23,870 Tocmai am venit de la sora ta casa. 94 00:06:24,890 --> 00:06:25,890 Da? 95 00:06:26,590 --> 00:06:28,650 Unde am luat ceaiul cu doamna Maudsley. 96 00:06:29,010 --> 00:06:32,010 Și acesta este un alt apel social? Nu, asta nu este. 97 00:06:33,510 --> 00:06:34,510 Ei bine, atunci. 98 00:06:35,390 --> 00:06:37,730 Este adevărat că plănuiești să o duci la Londra? 99 00:06:38,810 --> 00:06:40,010 doamna Maudsley? 100 00:06:40,750 --> 00:06:41,750 Da. 101 00:06:44,250 --> 00:06:45,250 Înțeleg. 102 00:06:49,230 --> 00:06:51,430 Crezi că ar fi trebuit să te iau in schimb, asta e? 103 00:06:53,070 --> 00:06:56,630 I-am spus tatălui meu și altora asta mi-ai promis că mă vei duce la Londra și 104 00:06:56,630 --> 00:06:57,630 ar fi fost ocazia. 105 00:06:58,790 --> 00:07:00,130 Pur și simplu spus, într-o zi. 106 00:07:01,150 --> 00:07:02,150 Asta e tot. 107 00:07:02,490 --> 00:07:04,390 Oricum, cum ai putea să mergi și cumpărături? 108 00:07:04,770 --> 00:07:07,530 Ei bine, dacă chiar ești îngrijorat pentru mine reputație, sunt sigur că tatăl meu ar putea 109 00:07:07,530 --> 00:07:11,310 aranjează să mă însoțească cineva. Uite, îmi pare rău. Nu iti pare rau! 110 00:07:17,150 --> 00:07:18,150 Te rog să mă ierţi. 111 00:07:19,710 --> 00:07:22,130 Mi-aș dori să am răbdare, dar nu este în firea mea. 112 00:07:23,660 --> 00:07:24,980 Nu știu unde sunt cu tine. 113 00:07:26,740 --> 00:07:29,420 Uite, Leonora, te iubesc. 114 00:07:29,940 --> 00:07:30,960 Da, dar iubesc ea. 115 00:07:32,900 --> 00:07:35,260 Mă duc la Londra să văd despre a cale ferată proiectată. 116 00:07:35,560 --> 00:07:40,460 Acum, soțul doamnei Morsley era un inginer de căi ferate, iar ea pare să știe 117 00:07:40,460 --> 00:07:43,740 parte a lumii. Am înțeles. nu pot face orice altceva. Există întotdeauna o foarte 118 00:07:43,740 --> 00:07:45,800 motiv bun pentru care ar trebui să te însoțească si nu ar trebui. 119 00:07:49,180 --> 00:07:51,880 James, ai de gând să mă duci la Londra, așa cum ai promis în loc de ea? 120 00:07:52,140 --> 00:07:53,140 Nu, Leonora. 121 00:07:53,570 --> 00:07:54,570 nu sunt. 122 00:08:31,040 --> 00:08:32,440 Multumesc. 123 00:09:03,790 --> 00:09:06,650 Rob, Sir Richard și Lady Inglis sunt intreb de tine. 124 00:09:06,870 --> 00:09:09,990 Primesc, Sarah. S-ar putea să nu fim toți la oaspetele nostru. 125 00:09:10,310 --> 00:09:13,430 Dar toți sunt aici acum. Cu excepția noastră invitat de onoare. 126 00:09:13,870 --> 00:09:14,870 Ei bine, a întârziat foarte mult. 127 00:09:15,190 --> 00:09:17,790 Cei mai buni oameni întârzie adesea puțin, Sarah. 128 00:09:18,030 --> 00:09:20,590 Este o chestiune de cât de umplute lor sociale viețile sunt. 129 00:09:20,950 --> 00:09:23,210 Dar Sir Richard întreabă de tine în special. 130 00:09:23,950 --> 00:09:27,470 Oh. Oh, nu vrem să parăm grosolan, facem noi? Eh? 131 00:09:28,070 --> 00:09:31,610 Oh, foarte bine atunci, Sarah. 132 00:09:43,040 --> 00:09:46,660 Lady Isabel Jenner, Onorabilul Hugh Kernan. 133 00:09:49,460 --> 00:09:51,480 Îmi pare atât de rău că nu am fost aici. Seara, O — Neill. 134 00:09:51,700 --> 00:09:54,600 Vă pot prezenta pe Lady Isabel Jenner, dl. Robert O 'Neill. 135 00:09:54,900 --> 00:09:57,040 Oh, o mare onoare, doamnă. 136 00:09:57,320 --> 00:09:59,080 Ce mai faceţi? Soția ta nu primește? 137 00:09:59,360 --> 00:10:02,140 Oh, da, e pe aici pe undeva. 138 00:10:04,040 --> 00:10:05,220 Oh, și James. 139 00:10:05,900 --> 00:10:07,940 Trebuie să-l cunoști pe fratele meu James. 140 00:10:08,810 --> 00:10:12,550 Da. Mai târziu, mai târziu, o nevoie în primul rând. Noi trebuie distrat, nu? Acum, 141 00:10:13,730 --> 00:10:19,510 ah, cine este tipul ăla frumos acolo? Cred că Lady Isabel 142 00:10:19,510 --> 00:10:21,590 bucură-te să-l cunosc. Oh, da. Da. 143 00:10:22,390 --> 00:10:26,350 Da. Și dacă ea mi-ar salva unul, trebuie dansează cu această soră drăguță 144 00:10:26,350 --> 00:10:27,329 am auzit atât de multe despre. 145 00:10:27,330 --> 00:10:28,169 Oh, Elizabeth. 146 00:10:28,170 --> 00:10:33,070 Da, um... Nu știu unde este James s-a prins singur. 147 00:10:49,280 --> 00:10:51,600 Gândește-te că este nebărbătește din partea mea că te-am părăsit. 148 00:10:52,020 --> 00:10:54,860 Nu. Nu te bucuri prea mult de aceste ocazii mult. 149 00:10:55,500 --> 00:10:57,540 Știi foarte bine că nu știu. 150 00:10:57,760 --> 00:10:58,760 Un om de acțiune. 151 00:10:59,200 --> 00:11:01,540 Poate. Pentru că nu ești în largul tău companie. 152 00:11:01,940 --> 00:11:03,640 A fost nepoliticos din partea mea să te părăsesc. 153 00:11:06,760 --> 00:11:08,320 Îmi place cel mai mult când ești gânditor. 154 00:11:09,800 --> 00:11:14,440 În ultima vreme, am simțit că nu-ți place eu foarte mult. 155 00:11:17,160 --> 00:11:18,860 M-am gândit la asta, știi. 156 00:11:21,540 --> 00:11:24,600 Ei bine, în suflet, ești așa de... așa de puritan. 157 00:11:25,560 --> 00:11:28,600 Și nu voi avea un puritan să facă o femeie sinceră din partea mea. 158 00:11:32,860 --> 00:11:33,860 Haide. 159 00:11:49,040 --> 00:11:50,140 va fi un mare succes. 160 00:11:50,480 --> 00:11:53,720 Dacă lucrurile persistă să meargă atât de bine, eu sunt va găsi destul de greu să 161 00:11:53,720 --> 00:11:55,180 continuă să trăiești peste posibilitățile mele. 162 00:11:58,500 --> 00:12:03,320 Oh, om nelegiuit. 163 00:12:17,390 --> 00:12:18,670 Ei bine, James O 'Neill chiar te-a plătit corect. 164 00:12:19,050 --> 00:12:21,050 Dar el nu a explicat de ce ești parcurgând acest pasaj. 165 00:12:21,330 --> 00:12:23,090 Ei bine, asta e treaba lui și a mea. 166 00:12:23,350 --> 00:12:27,790 Și am înțeles că navigam direct spre Anglia. Uite, căpitane Baines, sunt 167 00:12:27,790 --> 00:12:30,370 stăpânul acestei nave și proprietar și eu decide ce rută vom naviga. 168 00:12:30,890 --> 00:12:35,870 Nu mi s-a spus despre nicio călătorie laterală spre nord, sub Cape Cod, nici nicăieri. 169 00:12:36,430 --> 00:12:40,270 De la New Orleans la Londra, mi s-a spus. al meu nava merge acolo unde sunt încărcăturile. 170 00:12:40,670 --> 00:12:43,050 Nu o să mă cert cu tine. Tu esti bine ați venit să vă găsiți o altă navă. 171 00:12:43,450 --> 00:12:44,650 Dar nu există altul. 172 00:12:44,850 --> 00:12:47,690 Corect. Atunci cel mai bine îți iei echipamentul depozitat dedesubt. 173 00:12:48,030 --> 00:12:50,830 Și mă vei mulțumi, căpitane Baines ținând asta din calea mea. 174 00:13:00,390 --> 00:13:03,910 Mă surprinzi. 175 00:13:04,730 --> 00:13:07,870 Aș fi crezut că o să crezi un întâlnire de afaceri nu este loc pentru o doamnă. 176 00:13:08,270 --> 00:13:10,490 Ei bine, tu ai calificări ca și mine nu. 177 00:13:10,930 --> 00:13:14,110 Într-adevăr, puțini ar fi în Anglia care cunoaste America si... 178 00:13:14,540 --> 00:13:18,640 Ar putea combina asta cu cunoștințele despre rădăcinile lor. Dar nu Mexic. James, 179 00:13:18,760 --> 00:13:19,699 acolo esti. 180 00:13:19,700 --> 00:13:23,440 Domnul Kernan așteaptă de ore întregi să întâlni cu tine. El va fi cel mai supărat, eu 181 00:13:23,440 --> 00:13:27,160 nu ar trebui să mă întreb. Robert. Uite, asta este important pentru noi doi. Important pentru noi 182 00:13:27,160 --> 00:13:28,160 ambele, trebuie să vă amintiți. 183 00:13:28,520 --> 00:13:32,040 Noi, ca o bătrână mamă care alăptează. Ei bine, ar fi bine să vii să-l întâlnești acum, sau 184 00:13:32,040 --> 00:13:33,040 te voi tăia. 185 00:13:33,420 --> 00:13:35,300 Dacă doamna Maudsley se scuză. 186 00:13:36,020 --> 00:13:37,360 Nu, ea nu va face. 187 00:13:43,360 --> 00:13:47,280 Trebuie să crezi în Alteța Sa Regală nu-i place să piardă prea des și este 188 00:13:47,280 --> 00:13:48,280 făcut pentru a-l apăsa. 189 00:13:48,400 --> 00:13:51,460 Dar acolo am stat cu o grămadă de aur lui înaintea mea și cărți care nu puteau 190 00:13:51,460 --> 00:13:55,320 pierde. Dle Kernan, aș putea să-mi prezint frate, James. 191 00:13:56,600 --> 00:13:57,900 Căpitanul James O 'Neill. 192 00:13:58,140 --> 00:14:00,240 James, Onorabilul Hugh Kernan. 193 00:14:00,640 --> 00:14:05,900 Și, uh... Oh, doamnă Caroline Maudsley, domnule Kernan. doamna Maudsley. Cum faci 194 00:14:06,060 --> 00:14:07,060 Cum faci? 195 00:14:07,340 --> 00:14:09,260 Mă întreb dacă acesta nu este momentul... 196 00:14:09,710 --> 00:14:14,250 Dacă doamnele ne vor scuza, dacă noi s-ar putea să nu alunece și să aibă un 197 00:14:14,250 --> 00:14:15,650 vorbesc. Alunecă? 198 00:14:16,230 --> 00:14:19,690 Nu voi auzi de asta. Elizabeth și doamna. Fraser și cu mine suntem încă pe gheață. 199 00:14:20,010 --> 00:14:22,970 Oh, da, dar vreau să spun... La naiba, într-adevăr, și te agiți ca un dihor într-o 200 00:14:22,970 --> 00:14:26,730 sac. Aceasta este o ocazie socială și asta cel mai necivil dintre noi ar fi să dezertăm 201 00:14:26,730 --> 00:14:27,709 doamnele. 202 00:14:27,710 --> 00:14:30,630 Acum, dacă mai târziu nu e nimic mai bun de făcut și ești atât de nerăbdător să cheltuiești 203 00:14:30,630 --> 00:14:34,250 niște tablă, s-ar putea să mergem și să vorbim afaceri, dar nu în prezent. Oh, dar... 204 00:14:34,250 --> 00:14:35,770 Nu mai este nimic de spus. 205 00:14:36,470 --> 00:14:38,590 Stați jos, doamnă Maudsley. Multumesc. Căpitan. 206 00:14:39,160 --> 00:14:40,160 Și vorbește cu noi. 207 00:14:41,300 --> 00:14:44,140 În timp ce Robert pleacă cu ale lui gazduire. 208 00:14:44,840 --> 00:14:46,600 Oh, s-ar putea să ne mai trimiți puțin vin. 209 00:14:49,240 --> 00:14:55,300 Acum, mi s-a spus că împărțiți o casă cu doamna Fraser. Da, o iau. 210 00:14:55,600 --> 00:14:58,120 Cele mai strălucitoare flori înfloresc în aerul de țară, spun ei. 211 00:14:58,420 --> 00:15:00,320 Ei bine, Liverpool nu este țara. 212 00:15:00,620 --> 00:15:01,620 Oh, nu este orașul Londra. 213 00:15:01,860 --> 00:15:04,020 Ei bine, aș spune mai degrabă că Londra nu este Liverpool. 214 00:15:04,720 --> 00:15:08,220 Oh, mușcați, nu, domnule? Am stiut acolo trebuie să fie dinți undeva printre 215 00:15:08,220 --> 00:15:11,560 Oneidanii. Oh, toți au dinți. Ah, acum, am admirat albul 216 00:15:11,640 --> 00:15:13,660 Fraser e aici. Căpitanul ne arată asta el poate mușca. 217 00:15:13,880 --> 00:15:17,520 Dar de ce par atât de mulți dintre ceilalți rezerve ale lor pentru a rânji? Oh, doamne 218 00:15:17,520 --> 00:15:20,280 fratele Robert mușcă și el când momeala este suficient de gustos. 219 00:15:20,900 --> 00:15:23,980 Touche. Loialitatea familiei este una... Este întotdeauna admirabil. 220 00:15:24,380 --> 00:15:26,480 Ce neplăcut de carnivor conversație. 221 00:15:27,180 --> 00:15:29,880 Isabelle, suntem în prezența unui bătrân câine de mare. 222 00:15:30,160 --> 00:15:31,160 Vino să-l întâlnești. 223 00:15:31,600 --> 00:15:33,720 Oh, un câine de mare tânăr. 224 00:15:45,390 --> 00:15:46,390 Domnule Wallace, domnule. 225 00:15:47,010 --> 00:15:50,970 Da? Numele meu este Baines, căpitane Baines. Pare a fi să împartă o cabină toate 226 00:15:50,970 --> 00:15:53,750 drumul înapoi în Anglia. Mă bucur să fac cunoscutul tău, căpitane Baines. 227 00:15:54,130 --> 00:15:56,450 Te superi dacă-mi punem echipamentul sub pat acolo? 228 00:15:56,670 --> 00:15:57,670 Oh, desigur. 229 00:15:58,330 --> 00:16:00,630 Suficient de greu pentru a găsi un pasaj la în toată această perioadă a anului. 230 00:16:01,070 --> 00:16:02,590 Nu puteam spera la o cabină pentru mine. 231 00:16:03,070 --> 00:16:05,410 Scuzele mele pentru că v-am deranjat, domnule. 232 00:16:06,690 --> 00:16:08,010 Asta pare duce și greu. 233 00:16:08,370 --> 00:16:09,370 Voi ajuta? 234 00:16:09,630 --> 00:16:10,630 Ei bine, meci. 235 00:16:11,750 --> 00:16:12,750 Bărci și lucruri. 236 00:16:15,820 --> 00:16:16,599 Vezi, căpitane. 237 00:16:16,600 --> 00:16:19,920 Acum, vezi, căpitane, călătorește supercargo. 238 00:16:20,740 --> 00:16:21,740 Nu ai putut găsi nicio navă? 239 00:16:22,820 --> 00:16:24,840 Ei bine, te-aș îndemna trebuie să te întorci Anglia, domnule. 240 00:16:25,700 --> 00:16:26,700 Asa am si eu. 241 00:16:27,100 --> 00:16:28,100 De unde esti? 242 00:16:28,200 --> 00:16:29,200 Oh, mai la sud. 243 00:16:29,460 --> 00:16:31,280 Mai la sud, nu? Unde un pic? 244 00:16:33,080 --> 00:16:34,380 Să facem un schimb, căpitane. 245 00:16:36,500 --> 00:16:40,980 Ne vom bucura de săptămânile călătoriei și Am încredere unul în compania celuilalt, dar 246 00:16:40,980 --> 00:16:42,340 fără să se strecoare unul în celălalt afaceri. 247 00:16:45,100 --> 00:16:46,100 Îmi convine, domnule. 248 00:16:48,260 --> 00:16:54,780 Ce crezi despre acel domnul Kernan? 249 00:16:55,800 --> 00:16:57,600 Nu este el cel mai bărbătesc bărbat? 250 00:17:00,940 --> 00:17:01,940 Da, bine. 251 00:17:03,400 --> 00:17:04,480 Pare fezabil. 252 00:17:04,680 --> 00:17:07,300 James, tu nu... Ei bine, desigur că este fezabil. 253 00:17:08,280 --> 00:17:11,540 James, ezitările tale ar putea fi interpretată ca lipsă de curtoazie. 254 00:17:13,069 --> 00:17:15,170 Sunt prietenii tăi Rothschild? subscriere? 255 00:17:15,450 --> 00:17:18,510 Baronul Lionel este conștient, desigur, și fără îndoială va investi. 256 00:17:18,770 --> 00:17:21,170 Dar este subscris în altă parte, după cum puteți vedea din ziare. 257 00:17:21,470 --> 00:17:25,609 Da, am văzut. Nu totul este ființă subscrise. Nu tai 258 00:17:25,609 --> 00:17:28,530 tu? Stau sau cad eu însumi asupra succesul companiei. 259 00:17:28,890 --> 00:17:30,310 Va reuși cu brio. 260 00:17:30,550 --> 00:17:33,890 Și subscrierea este inutilă cheltuială pentru un capital atât de mare, domnule. 261 00:17:34,190 --> 00:17:35,750 Și ce primesc pentru bani? 262 00:17:36,210 --> 00:17:37,670 Nu, cred, domnule, ceea ce aveți nevoie. 263 00:17:38,110 --> 00:17:39,130 Nu? Nu, domnule. 264 00:17:39,790 --> 00:17:43,630 Mi se pare că, cu fratele tău pe tablă, simți că 265 00:17:43,630 --> 00:17:46,350 va conduce încărcăturile și alte privilegii în direcția ta. 266 00:17:46,710 --> 00:17:48,270 Ei bine, capul mi-a trecut pe al meu. 267 00:17:48,570 --> 00:17:50,050 Nu pot oferi un astfel de angajament. 268 00:17:50,370 --> 00:17:51,950 Ce angajamente îmi puteți oferi? 269 00:17:52,290 --> 00:17:56,810 Doar asta, că, în calitate de mare acționar, și prin fratele tău, vei fi 270 00:17:56,810 --> 00:17:59,930 conștient de contracte și să fie într-o poziție să ofere un preț favorabil. 271 00:18:00,370 --> 00:18:02,010 Și acțiunile, nu uitați de acțiuni. 272 00:18:02,620 --> 00:18:06,820 Domnul Kernan spune că probabil se dublează valoare, mai mult, în câteva zile de la începerea 273 00:18:06,820 --> 00:18:10,480 piata. Nu pot oferi nicio garanție în acest sens fie. Nu, nu puteai foarte bine. 274 00:18:10,880 --> 00:18:11,880 Exact așa. 275 00:18:12,600 --> 00:18:17,900 Acum, în timp ce suntem sinceri, Căpitane O 'Neill, trebuie să subliniez 276 00:18:17,900 --> 00:18:20,880 că societatea se angajează a bloc considerabil de acțiuni pentru tine 277 00:18:20,880 --> 00:18:21,960 garantii fie de la tine. 278 00:18:23,260 --> 00:18:24,280 Ești bun pentru bani? 279 00:18:25,880 --> 00:18:31,040 Da. 15.000 în numerar. Nu există credit aici, știi. 15.000 testament în numerar 280 00:18:31,040 --> 00:18:32,040 ia niște constatare, nu? 281 00:18:32,320 --> 00:18:36,020 Oh, l-am găsit. Unde? Deci, în schimb pentru mine bani, voi primi acțiuni, 282 00:18:36,100 --> 00:18:37,360 informații, dar fără preferințe. 283 00:18:37,640 --> 00:18:40,420 Și, desigur, un ciorap la vanitatea de eu frate. James, trebuie... Am 284 00:18:40,420 --> 00:18:41,420 nu a ratat nimic. 285 00:18:41,980 --> 00:18:42,980 Asta e tot. 286 00:18:45,240 --> 00:18:46,240 Corect. 287 00:18:46,460 --> 00:18:47,820 Vei avea 15.000. 288 00:18:49,480 --> 00:18:51,060 Ești un bărbat dur, James. 289 00:18:51,400 --> 00:18:53,640 Dar nu vei regreta. Nu așa repede, Eneida. 290 00:18:53,940 --> 00:18:56,180 Trebuie să știu că banii tăi sunt siguri. 291 00:18:56,760 --> 00:18:57,760 Unde o vei ridica? 292 00:18:58,760 --> 00:19:03,120 În acest moment, unul dintre căpitanii mei este înăuntru New Orleans vinde una dintre navele mele. 293 00:19:03,340 --> 00:19:05,700 Se va întoarce cu acea sumă în aur. 294 00:19:06,660 --> 00:19:08,460 L-ai trimis cu săptămâni în urmă? 295 00:19:09,020 --> 00:19:12,140 Da. Dar atunci te-ai hotărât anterior a investi. 296 00:19:12,940 --> 00:19:13,940 Pot fi. 297 00:19:14,420 --> 00:19:16,240 Oh, îmi place de tine, Anita. 298 00:19:16,520 --> 00:19:18,240 Îmi place stilul tău. 299 00:19:19,840 --> 00:19:20,840 Este reciproc. 300 00:19:21,260 --> 00:19:25,120 Și iată-l pe fratele tău Robert, a director fără probleme sau cheltuieli 301 00:19:25,120 --> 00:19:26,720 această unitate și o parte. 302 00:19:27,860 --> 00:19:29,580 Oh, acum, am o idee capitală. 303 00:19:29,880 --> 00:19:30,940 Oh, și ce este asta? 304 00:19:31,300 --> 00:19:35,300 Că James, dacă pot fi atât de familiar, trebuie să mai rămână câteva zile la Londra. 305 00:19:35,580 --> 00:19:39,180 Capul lui dur îi va fi de mare folos eu și îți voi arăta, prietene, cum să faci 306 00:19:39,180 --> 00:19:40,300 a străbătut toată Londra. 307 00:19:41,620 --> 00:19:42,880 Oh, James, vei rămâne? 308 00:19:44,120 --> 00:19:45,260 Pe cheltuiala lui Robert? 309 00:19:47,540 --> 00:19:48,540 Corect. 310 00:19:49,040 --> 00:19:50,040 voi rămâne. 311 00:21:03,240 --> 00:21:06,680 Mă întreb, din moment ce James rămâne aici, la Londra, și probabil dna 312 00:21:06,680 --> 00:21:08,220 Maudley, dacă ne-ar deranja dacă o face și ea. 313 00:21:08,600 --> 00:21:10,180 la ce te gandesti? 314 00:21:10,560 --> 00:21:14,140 Dacă stabilim un astfel de precedent, nu ținem o casă deschisă? 315 00:21:14,580 --> 00:21:17,960 Ei bine, l-am putea avea pe acel bătrân Webster aici jos, din Liverpool, făcându-ne de rușine. 316 00:21:18,020 --> 00:21:19,020 Nu, nu. 317 00:21:19,600 --> 00:21:20,760 O zi sau două, poate. 318 00:21:21,860 --> 00:21:23,340 Lasă-i să stea o zi sau două. 319 00:21:23,680 --> 00:21:27,120 Dar după aceea, trebuie să-i spui lui Elizabeth iar doamna Maudley destul de ferm că 320 00:21:27,120 --> 00:21:28,220 pur și simplu vor trebui să plece. 321 00:21:28,620 --> 00:21:29,620 Foarte bine, Robert. 322 00:21:30,460 --> 00:21:31,460 Corect. 323 00:21:35,110 --> 00:21:36,350 Cu excepţia? Mm -hmm. 324 00:21:37,850 --> 00:21:42,110 Dacă Elizabeth se întoarce cu doamna Maudsley, asta îl va lăsa pe James aici singur. 325 00:21:42,930 --> 00:21:46,050 Singur? El este cu noi. Nu, nu, vreau să spun fără nici un însoțitor de mai târziu. 326 00:21:46,590 --> 00:21:50,490 Oh, nu e timpul să se stabilească din nou? Are propria lui soție, a lui 327 00:21:50,490 --> 00:21:53,990 stabilire, a putut să se ocupe de copilul lui și socrul său, toți 328 00:21:53,990 --> 00:21:56,810 propriile sale responsabilități. Demult trecut timpul, i-am spus. 329 00:21:57,030 --> 00:22:00,650 Ei bine, nu cred că doamna Maudsley ar fi genul care să ajute foarte mult. 330 00:22:00,650 --> 00:22:01,650 datoria fiecărei femei. 331 00:22:01,990 --> 00:22:04,450 Dar, um, Leonora Biddle... 332 00:22:04,810 --> 00:22:06,390 Ei bine, există un fel diferit în timp. 333 00:22:06,610 --> 00:22:07,910 Ei bine, atunci haideți să ne rugăm. 334 00:22:08,490 --> 00:22:09,490 Nu. 335 00:22:09,730 --> 00:22:11,230 Hai să ajutăm, Robert. 336 00:22:11,530 --> 00:22:16,030 Ajutor? În timp ce James este aici la Londra, al lui minte la diversiunile sociale si 337 00:22:16,030 --> 00:22:19,090 distrându-se şi nu preocupat cu jale încă. 338 00:22:19,390 --> 00:22:22,410 I-am spus că a trecut de mult timp să treacă cu asta si tot. 339 00:22:22,690 --> 00:22:26,730 Bine, atunci, nu sunt preocupat de afaceri, dar deschis și distractiv. 340 00:22:27,030 --> 00:22:30,250 Acum, dacă era cineva în preajmă, el era iubitor de... Vei ajunge la subiect, 341 00:22:30,290 --> 00:22:31,290 Sarah? 342 00:22:31,890 --> 00:22:33,470 Să nu fie politică? 343 00:22:34,090 --> 00:22:38,050 Ar fi să o invităm aici pe Leonora Biddulph să stai cât James este aici? 344 00:22:38,950 --> 00:22:39,950 Politic. 345 00:22:41,890 --> 00:22:42,890 Ah. 346 00:22:53,550 --> 00:22:55,550 Un sentiment inconfortabil pentru tine, asta, este? 347 00:22:56,470 --> 00:22:58,130 La bordul navei fără nimic de făcut? 348 00:22:58,450 --> 00:23:00,150 Este, domnule Wally, domnule. Este într-adevăr. 349 00:23:00,910 --> 00:23:03,930 Dacă nu ar fi fost pentru compania dvs. toate drum spre Cape Cod din când în când, nu o fac 350 00:23:03,930 --> 00:23:06,750 știu ce aș fi făcut cu mine și asta e un fapt. Sentimentul este reciproc. 351 00:23:07,130 --> 00:23:09,950 Nu-mi place vremea asta la ora asta a anului. Am avut un sentiment prost 352 00:23:09,950 --> 00:23:10,950 înainte și am avut dreptate. 353 00:23:11,510 --> 00:23:14,290 Suntem prea nord, domnule, prea nord pe oră. 354 00:23:15,570 --> 00:23:20,590 Și apoi îmi spun că e bine lenevie, știi, mâncărime să fie 355 00:23:21,010 --> 00:23:22,170 Cunosc sentimentul. 356 00:23:22,690 --> 00:23:24,130 Știi, propria mea linie de țară. 357 00:23:25,050 --> 00:23:28,330 O să văd un set de cărți sau pe cineva asta ii lipsesc niste afaceri 358 00:23:28,330 --> 00:23:29,750 Poate o să-mi mâncărimi să le îndrept. 359 00:23:30,399 --> 00:23:31,399 Cărți, nu? 360 00:23:31,520 --> 00:23:32,540 Ești un om care scrie? 361 00:23:32,780 --> 00:23:33,780 Oh, binecuvântat, nu. 362 00:23:34,280 --> 00:23:35,280 Cărți de conturi, vreau să spun. 363 00:23:35,580 --> 00:23:36,580 Bănci și afaceri. 364 00:23:37,820 --> 00:23:39,420 Nu intenționez să te îndoiești deloc. 365 00:23:39,700 --> 00:23:41,660 Ești bancher, atunci? Nu, căpitane. 366 00:23:42,420 --> 00:23:44,200 Sunt un agent al Casei Rothschild. 367 00:23:45,400 --> 00:23:46,800 Ah, chiar dumneavoastră, domnule. 368 00:23:47,960 --> 00:23:48,960 Rothschild, nu? 369 00:23:49,540 --> 00:23:51,700 Nu te-aș fi marcat ca a milionar, domnule. 370 00:23:51,920 --> 00:23:53,140 Oh, nu eu, căpitane. 371 00:23:53,780 --> 00:23:56,840 Lucrez pentru cea mai bogată casă din Europa. Cine știe, poate lumea. 372 00:23:57,730 --> 00:23:59,570 Eu sunt agentul ei. Nici un milionar eu însumi. 373 00:24:00,650 --> 00:24:01,650 Acesta este sufletul meu. 374 00:24:02,250 --> 00:24:03,870 Călătorești prin lume, nu, domnule? 375 00:24:04,210 --> 00:24:07,590 Caut investitii si oportunități pentru stăpânii tăi. Asta e 376 00:24:07,590 --> 00:24:09,190 a.m. Nu am cap pentru asta, domnule. 377 00:24:09,690 --> 00:24:11,410 Asta nu cred, acum. 378 00:24:12,030 --> 00:24:13,030 Ei bine, puteți, domnule. 379 00:24:13,190 --> 00:24:16,550 Poți într-adevăr. Să-ți spun adevărul, nu au trecut mulți ani de când am fost prima dată 380 00:24:16,550 --> 00:24:20,330 a citi și a scrie. Nu am cap de sus finante, de asemenea. Cum puteți spune așa, domnule? 381 00:24:20,550 --> 00:24:23,090 Un om cu o daltă de aur sub asta foarte bun. 382 00:24:25,050 --> 00:24:26,370 Nu e nevoie de alarmă, prietene. 383 00:24:27,290 --> 00:24:28,290 Deducere simplă. 384 00:24:29,610 --> 00:24:33,270 Un căpitan care călătorește ca pasager trebuie și-a vândut nava. 385 00:24:34,830 --> 00:24:37,350 Iar un cufăr plin cu aur poate fi o ispita puternică. 386 00:24:38,250 --> 00:24:42,850 Deci, ce modalitate mai sigură de a o transporta decât ca bagaj simplu în cabina ta ca Vermeer 387 00:24:42,850 --> 00:24:43,850 afecteaza? 388 00:24:44,590 --> 00:24:46,110 Să presupunem că ar trebui să spun că sunt cărți? 389 00:24:46,650 --> 00:24:47,650 De ce, aș spune. 390 00:24:47,930 --> 00:24:48,930 Desigur că este. 391 00:24:49,790 --> 00:24:50,790 Îți voi spune ce, căpitane. 392 00:24:51,590 --> 00:24:54,230 Secretul tău este în siguranță cu mine dacă al meu este cu tine. 393 00:24:59,020 --> 00:25:00,020 Iată mâna mea pe ea. 394 00:25:02,200 --> 00:25:06,420 Ah. Să ne întoarcem la Dick înainte să căutăm armele lui Morpheus? 395 00:25:06,620 --> 00:25:07,620 Bună idee. 396 00:25:07,680 --> 00:25:10,660 Și vă voi spune povești despre vizita mea Mexic. 397 00:25:11,400 --> 00:25:16,000 Mexic, nu? Acum, cunosc coasta foarte bine, dar în interior, deloc. 398 00:25:16,740 --> 00:25:17,740 Ei bine, acum. 399 00:25:22,320 --> 00:25:23,320 Phineas, câte zile? 400 00:25:24,700 --> 00:25:26,820 Și James cu greu i-a adresat un cuvânt eu. 401 00:25:27,600 --> 00:25:29,780 Oh, a fost puțin surprins să te vadă, asta-i tot. 402 00:25:30,320 --> 00:25:32,220 Și ați văzut cât de ocupat a fost. 403 00:25:33,280 --> 00:25:35,980 Din toate punctele de vedere, nu prea ocupat au luat-o în jur. 404 00:25:36,200 --> 00:25:37,840 Acum, asta nu este deloc adevărat. 405 00:25:39,140 --> 00:25:41,440 Ești acasă, mamă, la Onorabil Hugh Kernan? 406 00:25:41,700 --> 00:25:42,700 Ce? 407 00:25:45,020 --> 00:25:47,040 Oh. Oh, da, da, într-adevăr. 408 00:25:51,600 --> 00:25:55,700 Domnule Kernan, mamă. 409 00:25:56,840 --> 00:25:57,880 Treceam, doamnă. 410 00:25:58,780 --> 00:26:01,840 Așa că am presupus că poți... Oh, nu, presupun că nu. Este grozav 411 00:26:01,840 --> 00:26:04,840 plăcere. Ai o ceașcă de... Luăm ceai acum. 412 00:26:05,860 --> 00:26:08,700 Nu cred că ai cunoscut-o pe domnișoara Leonora Biddulph. 413 00:26:09,080 --> 00:26:10,080 Într-adevăr, nu am. 414 00:26:11,320 --> 00:26:13,800 Domnule Hugh Kernan, domnișoara Leonora Biddulph, dl. 415 00:26:14,700 --> 00:26:15,700 Kernan, domnișoară Biddulph. 416 00:26:17,540 --> 00:26:19,180 Trebuie să vă mărturisesc adevărul, doamnă. 417 00:26:20,080 --> 00:26:24,700 Am venit pentru că am auzit... am auzit zvonuri de această fată drăguță pe care ai ascuns-o 418 00:26:24,700 --> 00:26:25,860 departe. dl. 419 00:26:26,120 --> 00:26:30,300 Kernan. Acum văd că povestea este atât de departe din exagerare, cât de cât o umbră palidă 420 00:26:30,300 --> 00:26:31,300 a adevărului. 421 00:26:32,120 --> 00:26:34,080 Domnișoară Bedulf, sunteți rafinată. 422 00:26:35,400 --> 00:26:36,400 Oh. 423 00:26:44,320 --> 00:26:45,400 Ah, zăpada. 424 00:26:46,720 --> 00:26:49,220 Nu suport zăpada. Îmi face piciorul rănit. 425 00:26:50,580 --> 00:26:51,580 Zăpadă. 426 00:26:52,290 --> 00:26:56,090 Gheața și aisbergurile ajung la Dutchman. Suntem prea nord, știi. El nu va face 427 00:26:56,090 --> 00:26:57,069 lucrează suficient de sud. 428 00:26:57,070 --> 00:26:59,210 Mai degrabă ar alerga spre nord înaintea vântului. 429 00:27:00,010 --> 00:27:02,270 Nu mă îndoiesc că ai dreptate. Căpitane Baines! 430 00:27:03,470 --> 00:27:04,470 Du-te mai jos, domnule. 431 00:27:05,030 --> 00:27:07,830 Du-te sub vina ta și stai acolo până te voi ajunge în Anglia. 432 00:27:08,130 --> 00:27:09,130 Dacă o faci. 433 00:27:09,850 --> 00:27:15,210 Dacă? După ce îmi spune căpitanul Baines. Te-ai gândit să-mi navighezi nava pentru mine. 434 00:27:15,350 --> 00:27:17,990 Nu, dar cunosc aceste ape. m-am apropiat odată a pierdut o navă. 435 00:27:18,280 --> 00:27:22,640 S-a îngreunat deasupra cu gheața îngrămădită. Ia acum în sud, căpitane. Sud, nu-i așa? 436 00:27:22,760 --> 00:27:25,360 Da, sau riscați să obțineți un aisberg sau să luați aruncat într-o coastă. 437 00:27:25,600 --> 00:27:30,000 Găsește-ne pachetul de gheață. Doar stai acolo până vine primăvara și ne lasă 438 00:27:30,000 --> 00:27:31,480 în. Și poate cu un trosnet de vânt. 439 00:27:31,920 --> 00:27:33,820 Wallace, acesta este ultimul meu cuvânt. 440 00:27:34,460 --> 00:27:36,600 Du-te mai jos la cabanele tale și stai acolo. 441 00:27:37,420 --> 00:27:40,100 Vă voi găsi pe oricare dintre voi din nou pe punte. O să te închid în castelul pruncios. Vei 442 00:27:40,100 --> 00:27:42,180 petrece restul călătoriei în fieruri de călcat. 443 00:27:59,880 --> 00:28:01,200 Nu, trebuie să spun ce simt. 444 00:28:01,880 --> 00:28:05,640 Nu mai este timp pentru convenții. Trebuie să ia viața, să o gusti, să o trăiești. 445 00:28:06,680 --> 00:28:09,620 Leonora, trebuie să te văd singură. Cum poate suntem singuri? 446 00:28:10,060 --> 00:28:12,480 Nu. Da, da, da. 447 00:28:12,920 --> 00:28:14,040 Este imposibil. 448 00:28:14,580 --> 00:28:15,580 Vino în camerele mele. 449 00:28:15,780 --> 00:28:18,660 Nu. Sau voi veni la tine. Trebuie... Atunci vino la mine. 450 00:28:18,960 --> 00:28:19,980 Nu. Vă rog. 451 00:28:20,280 --> 00:28:22,200 Şi tu. Nu putem asculta opera. 452 00:29:03,219 --> 00:29:04,219 Credem că suntem. 453 00:29:05,000 --> 00:29:06,440 Ea are vreo cinci sau cam așa. 454 00:29:07,600 --> 00:29:08,860 Domnule Jack, ghiciți ce am făcut. 455 00:29:09,360 --> 00:29:10,360 Ne-am dus și am lovit ceva. 456 00:29:12,140 --> 00:29:13,140 Bună treabă, cred. 457 00:29:13,800 --> 00:29:14,940 Dă-ne o lovitură ca asta. 458 00:29:17,680 --> 00:29:18,680 Ei bine, ascultă. 459 00:29:23,760 --> 00:29:26,140 Bătrânul, curăță piscina. 460 00:29:28,660 --> 00:29:30,980 Wolfman, preia numărul doi. 461 00:29:40,590 --> 00:29:43,270 eu ceva. Nu avem timp și eu porunciți-vă să intrați într-o barcă. 462 00:29:44,530 --> 00:29:46,010 Ia un topor la proștii ăia. 463 00:29:46,890 --> 00:29:50,210 Comanda departe, ceață. Într-un minut, tu nu va avea o navă și va trebui să dea 464 00:29:50,210 --> 00:29:52,230 pe. Mai bine mă întorc. Abia așteptăm. 465 00:29:52,550 --> 00:29:54,650 Ei bine, atunci nu. Lasă-mă să iau o barcă cu vâsle. 466 00:29:55,410 --> 00:29:56,410 Mă voi întoarce singur. 467 00:29:56,830 --> 00:29:57,830 Asta e bine. 468 00:29:58,470 --> 00:29:59,470 vin cu tine. 469 00:30:00,670 --> 00:30:01,690 Așteaptă, domnule Wallace. 470 00:30:01,890 --> 00:30:02,890 Mă voi întoarce după tine. 471 00:30:03,470 --> 00:30:04,830 Ea va muri într-un bloc de tine. 472 00:30:05,670 --> 00:30:06,890 Lasă-o să se ascundă acolo. 473 00:30:14,830 --> 00:30:16,750 Doar cred că Hugh a devenit destul de idiot. 474 00:30:17,490 --> 00:30:19,830 Dacă ai fi serios, te-ai deranja? 475 00:30:22,590 --> 00:30:23,549 ai vrea? 476 00:30:23,550 --> 00:30:27,010 Ar trebui să-mi păstrez puțin reputația mai lung, poate. 477 00:30:28,010 --> 00:30:29,010 Înțeleg. 478 00:30:29,810 --> 00:30:31,410 Nu, nu vezi deloc. 479 00:30:34,130 --> 00:30:36,690 Totul este un pic sofisticat pentru mine. 480 00:30:36,930 --> 00:30:37,929 O, într-adevăr? 481 00:30:37,930 --> 00:30:39,330 Mai bine ai interpreta asta. 482 00:30:41,210 --> 00:30:42,210 Femei căsătorite? 483 00:30:42,480 --> 00:30:45,720 Oh, ai fost surprins să afli că sunt căsătorit și te-ai gândit la cuvânt. 484 00:30:46,400 --> 00:30:47,400 Ei bine, te înșeli. 485 00:30:47,700 --> 00:30:50,740 El nu este iubitul meu. Eu doar sufăr de un soț plictisit. 486 00:30:51,080 --> 00:30:55,680 Presupun că crezi că Hugh este un lasciv și seducător de slujnice. 487 00:30:56,060 --> 00:30:57,060 Nu. 488 00:30:57,220 --> 00:30:58,900 Nu, chiar cred că e destul de sincer. 489 00:31:00,380 --> 00:31:06,120 Oh. Întrebarea este, chiar te superi sau 490 00:31:06,120 --> 00:31:09,240 vei fi câine în iesle? 491 00:31:32,590 --> 00:31:33,590 pentru colegul tău de acolo. 492 00:31:34,510 --> 00:31:36,570 Mi-a fost teamă că ești plecat și plecat. 493 00:31:39,050 --> 00:31:41,710 Unde suntem? S-ar putea să întrebi. 494 00:31:42,230 --> 00:31:44,310 Bunul Dumnezeu știe unde sunt ceilalți trebuie să. 495 00:31:44,550 --> 00:31:46,190 Nordul este bănuiala mea. Vâslim spre sud. 496 00:31:47,170 --> 00:31:48,170 Sud? 497 00:31:48,590 --> 00:31:51,690 Sud spre Labrador. Mai bine, Newfoundland și un port deschis. 498 00:31:53,170 --> 00:31:54,230 Avem puțină mâncare. 499 00:31:54,990 --> 00:31:56,070 Putem prinde pește. 500 00:31:57,270 --> 00:31:59,710 Apa, avem gheață. Deci ce faci spune, domnule Wallace, nu? 501 00:32:00,910 --> 00:32:01,930 Oh, da, da, da. 502 00:32:02,570 --> 00:32:04,550 Doar stai acolo și primești puțin odihnă. 503 00:32:05,550 --> 00:32:10,510 Când îți vei recupera puterea, voi fi recunoscător că le-ai adăugat vâsle, vezi? 504 00:32:11,970 --> 00:32:12,970 În regulă. 505 00:32:37,000 --> 00:32:38,320 Ai norocul diavolului, Daniel. 506 00:32:39,100 --> 00:32:41,680 Pentru a fi ridicat în câteva ore și de către a navă cu aburi. 507 00:32:41,920 --> 00:32:43,100 Nu prea norocos pentru pasagerii mei. 508 00:32:43,540 --> 00:32:46,000 Erau responsabilitatea mea și a lor moartea se reflectă asupra mea. 509 00:32:48,800 --> 00:32:52,600 Ar fi trebuit să ordon, căpitane Bay. A om greu de dat ordine. 510 00:32:53,140 --> 00:32:54,840 Nimeni nu te va învinovăți, Daniel. 511 00:32:55,100 --> 00:32:56,100 Fratele tău o face. 512 00:32:56,320 --> 00:32:57,320 Și vor fi din asta. 513 00:32:59,760 --> 00:33:01,100 Nava ta a fost asigurată? 514 00:33:02,240 --> 00:33:04,260 Da. Ei bine, atunci poți asigura altul. 515 00:33:07,100 --> 00:33:08,480 Știi de ce am cumpărat nava aceea, Elisabeta? 516 00:33:10,020 --> 00:33:12,160 Pentru a mă face suficient de bogat pentru a-ți oferi securitatea de care dorești. 517 00:33:17,140 --> 00:33:19,740 Ți-am spus, Daniel, William și cu mine nu responsabilitatea ta. 518 00:33:20,640 --> 00:33:21,640 Poate că nu. 519 00:33:21,800 --> 00:33:22,960 Dar vreau să fii. 520 00:33:29,620 --> 00:33:30,900 Ei bine, Elizabeth, spune-mi tu. 521 00:33:31,620 --> 00:33:32,620 Să cumpăr altă navă? 522 00:33:34,580 --> 00:33:35,600 Aici, căpitane Fogarty. 523 00:33:40,500 --> 00:33:42,660 Buckethead, arată-mi unde ai coborât. 524 00:33:49,780 --> 00:33:54,040 Ceea ce avem acum, domnule Wally, domnule, este a un pic de plimbare. 525 00:33:55,440 --> 00:33:57,740 Acesta este Isle Olders. 526 00:34:00,100 --> 00:34:01,220 E un băiat acolo. 527 00:34:02,780 --> 00:34:03,780 Ne vom descurca. 528 00:34:05,780 --> 00:34:06,980 Construiește un mic iglu. 529 00:34:08,589 --> 00:34:13,670 Prinde aer de zăpadă sau păsări sau poate a pecete. 530 00:34:15,630 --> 00:34:18,190 Și acolo sunt eschimoși în fiecare noapte. 531 00:34:20,469 --> 00:34:21,690 Vom trece prin izvoare. 532 00:34:27,610 --> 00:34:30,110 Doar un pas sau doi, domnule Wallace, și terra firma, nu? 533 00:34:33,350 --> 00:34:34,690 Ce spuneți, domnule Wallace, domnule? 534 00:34:39,730 --> 00:34:40,730 domnule Wallace! 535 00:35:24,410 --> 00:35:25,530 Jay. Laura. 536 00:35:28,610 --> 00:35:29,610 Miezul nopţii. 537 00:35:31,490 --> 00:35:34,330 Nu trebuie să... Nu, nu, nu contează dreptate. 538 00:35:36,550 --> 00:35:38,850 Este posibil să-l găsim pe căpitanul Bates? 539 00:35:41,610 --> 00:35:44,190 Poate pe hârtie. 540 00:35:47,370 --> 00:35:49,170 Știu ce a însemnat pentru tine. 541 00:35:50,570 --> 00:35:52,390 Ești foarte bun și foarte loial. 542 00:35:53,020 --> 00:35:54,800 Și nimeni nu înțelege ce ești suferinta. 543 00:35:55,580 --> 00:35:58,560 Uite, Leonora, a trecut. eu sunt scuze, James. 544 00:35:59,540 --> 00:36:02,920 Am vrut să știi asta. te-am vrut să știi că altcuiva îi pare rău, 545 00:36:02,940 --> 00:36:03,940 de asemenea. 546 00:36:04,040 --> 00:36:05,040 Uite, Leonora. Nu. 547 00:36:05,940 --> 00:36:06,940 Fii liniştit. 548 00:36:08,100 --> 00:36:09,960 Am de gând să spun ce am venit să spun. 549 00:36:11,860 --> 00:36:13,180 Știu cum te simți. 550 00:36:14,180 --> 00:36:17,700 Știu că simți că totul este luat de la tine și că nimic nu este 551 00:36:17,700 --> 00:36:18,880 sigure sau neschimbate. 552 00:36:19,360 --> 00:36:21,360 Nu este așa, James. Uită-te la mine. 553 00:36:23,310 --> 00:36:24,630 Nu este așa. 554 00:36:26,490 --> 00:36:30,950 Curajul nu înseamnă doar să navighezi cu vele lumea sau lupta în războaie. 555 00:36:31,770 --> 00:36:35,730 James, al meu... Oh, James. 556 00:37:00,290 --> 00:37:01,290 Dragă Nora. 557 00:37:08,270 --> 00:37:09,650 Ai ieșit din minți. 558 00:37:10,750 --> 00:37:11,750 Raționează cu el. 559 00:37:12,010 --> 00:37:14,350 Nu ești pregătit pentru asta când avem nevoie de tine aici la Londra. 560 00:37:14,910 --> 00:37:16,230 Oh, diavolului cu noi. 561 00:37:16,630 --> 00:37:18,430 Are un alt plan sălbatic. 562 00:37:18,730 --> 00:37:22,290 Se gândește să găsească cadavrul lui marinar ținând în brațe un cufăr de aur. 563 00:37:22,570 --> 00:37:25,910 Știi foarte bine, James, că aurul e pe fundul mării. 564 00:37:26,270 --> 00:37:27,270 Aur de tunet. 565 00:37:30,150 --> 00:37:31,250 Baines este brațul meu drept. 566 00:37:31,750 --> 00:37:35,090 S-ar putea să fie încă în viață. Cred că știu ce ar încerca să facă și cel puțin eu 567 00:37:35,090 --> 00:37:37,430 pot face este să mergi să-l cauți. Şi compania? Problema actiunilor? 568 00:37:37,630 --> 00:37:40,850 Fără îndoială, vom continua bine fără eu. Și la naiba cu retroactivul. 569 00:37:41,010 --> 00:37:42,370 Dar banii mei pentru acțiuni? 570 00:37:43,750 --> 00:37:46,850 Uite, am o navă, un echipaj și sunt mergând. 571 00:37:47,150 --> 00:37:48,370 La naiba, James. 572 00:37:48,930 --> 00:37:51,930 La naiba cu tine. Ai plecat din nou cu niciodată a gândit pentru oricine în afară de tine. 573 00:37:52,650 --> 00:37:54,450 Dar banii mei pentru acțiuni? 574 00:37:55,290 --> 00:37:58,770 Am lăsat instrucțiunile necesare cu bancherii companiei. 575 00:37:59,190 --> 00:38:00,190 Ei bine... 576 00:38:02,920 --> 00:38:04,140 De ce nu a spus așa? 577 00:39:52,580 --> 00:39:53,580 Nu spune nimic. 578 00:39:55,480 --> 00:39:57,080 Lasă-mă doar să te uit. 579 00:40:00,360 --> 00:40:04,860 Cred că ești cea mai frumoasă femeie Am văzut vreodată în viața mea. 580 00:40:06,180 --> 00:40:12,260 Am venit să-ți spun că... Will 581 00:40:12,260 --> 00:40:18,360 tu ești soția mea, Leonora? 582 00:40:21,580 --> 00:40:22,580 Nu știu. 583 00:40:30,620 --> 00:40:33,720 Vei fi soția mea? Te rog, nu stiu. 584 00:40:34,020 --> 00:40:35,020 În curând, iubirea mea. 585 00:40:35,200 --> 00:40:37,360 Curând. De îndată ce această companie este plutit. 586 00:40:38,060 --> 00:40:39,060 Și am bani. 587 00:40:39,380 --> 00:40:42,940 Mă duc în America de Sud, unde am va fi bogat, cât se poate de bogat 588 00:40:42,940 --> 00:40:43,859 fii. 589 00:40:43,860 --> 00:40:46,780 Voi construi orașe și palate și voi chema pe toate pentru tine. 590 00:40:47,980 --> 00:40:49,020 Vino doar cu mine. 591 00:40:50,510 --> 00:40:51,890 Hai cu tine în America de Sud. 592 00:40:52,390 --> 00:40:54,290 Spre un pământ de mile nemărginite. 593 00:40:55,330 --> 00:40:57,430 Munții cu vârfuri albe care umplu ochi. 594 00:40:58,390 --> 00:41:00,250 Plaje nesfârșite de nisip fin. 595 00:41:01,490 --> 00:41:05,250 Junglele. Păsări, fiare, flori nu om a văzut vreodată. 596 00:41:06,050 --> 00:41:08,110 Pajiști fertile niciun om nu a avut vreodată cartografiat. 597 00:41:08,690 --> 00:41:10,890 Ferme și râuri mari cât mările. 598 00:41:11,730 --> 00:41:14,170 Dealuri de argint și râuri de aur. 599 00:41:15,150 --> 00:41:16,930 La orice dorește inima ta. 600 00:41:19,120 --> 00:41:21,920 Să ajung în paradis cu tine și cu mine. 601 00:44:53,040 --> 00:44:55,300 A fost agent pentru Casa lui Rothschilds. 602 00:44:56,320 --> 00:44:58,200 Acesta a fost printre efectele lui în curtea lui. 603 00:45:00,820 --> 00:45:05,380 Nu aveam ce citi, deși l-am găsit destul de interesant. 604 00:45:05,700 --> 00:45:06,700 Ah. 605 00:45:07,400 --> 00:45:08,660 Foarte interesant. 606 00:45:09,440 --> 00:45:13,220 O ciornă, presupun că l-ai numi raportează angajatorilor săi despre o cale ferată 607 00:45:13,220 --> 00:45:14,220 companie din Mexic. 608 00:45:14,420 --> 00:45:17,720 Se pare că o cale ferată nu poate fi construită, nu unde compania intenționa să-l construiască, 609 00:45:17,740 --> 00:45:18,740 oricum. 610 00:45:19,400 --> 00:45:24,320 Terenul este de așa natură încât... să nu fie un propunere economică. 611 00:45:26,100 --> 00:45:31,580 El spune că este fie o aventură nesăbuită sau o escrocherie deliberată. 612 00:45:32,820 --> 00:45:38,160 Deci, oricine a fost suficient de prost investește în asta, ți-ai pierdut banii. 613 00:45:43,360 --> 00:45:44,640 Nu cred. 614 00:45:46,060 --> 00:45:47,400 Nu cred. 615 00:45:47,940 --> 00:45:51,980 Nu mă îndoiesc că Rothschild este a jurător să nu garanteze împotriva lui acest lucru 616 00:45:51,980 --> 00:45:54,060 moment. L-ai inventat. 617 00:45:54,840 --> 00:45:56,740 În ce scop? Care sfarsit? 618 00:45:57,280 --> 00:45:58,280 Care sfarsit? 619 00:45:58,360 --> 00:46:01,280 Pentru a te salva de furia mea justificată, asta e sfarsitul tau? 620 00:46:01,620 --> 00:46:03,280 Te urăsc, James. 621 00:46:04,340 --> 00:46:05,340 Vă urăsc. 622 00:46:07,460 --> 00:46:08,460 dragă. 623 00:46:09,940 --> 00:46:13,640 De ce? Ți-ai propus să mă faci să râd stoc. 624 00:46:14,520 --> 00:46:17,120 Ai spus că ai lăsat necesarul aranjamente cu banca dvs. 625 00:46:17,530 --> 00:46:19,030 Și când am coborât acolo, au spus da. 626 00:46:19,890 --> 00:46:23,170 Aranjamente. Nu, nici un cont de avansat eu. Nu ai paria. 627 00:46:24,690 --> 00:46:26,370 M-ai costat calitatea de director. 628 00:46:27,570 --> 00:46:28,730 Acum aproape că mă ruinezi. 629 00:46:29,350 --> 00:46:31,830 A trebuit să cerșesc și să împrumut fiecare bănuț ar putea ridica pentru a cumpăra acțiuni. 630 00:46:32,770 --> 00:46:33,970 Nu e suficient de aproape. 631 00:46:35,470 --> 00:46:38,750 Ei bine, atunci ne putem considera amândoi norocos. 632 00:46:39,330 --> 00:46:40,330 Norocos? 633 00:46:40,570 --> 00:46:43,450 Îți dai seama ce se va întâmpla cu valoarea acțiunilor mele mâine când toate 634 00:46:43,450 --> 00:46:44,450 este făcut public? 635 00:46:44,530 --> 00:46:46,870 Hei, va trebui să vând casa asta. 636 00:46:47,360 --> 00:46:48,360 Mută-te înapoi la Liverpool. 637 00:46:48,700 --> 00:46:50,140 Renunță la locul meu, poate. 638 00:46:51,660 --> 00:46:56,540 Ei bine, cel mai bine ar fi să-ți cauți onorabil prieten și vezi ce poate 639 00:46:56,540 --> 00:46:57,800 tu înainte de a merge la închisoare. 640 00:46:58,140 --> 00:47:02,080 El... A plecat. 641 00:47:03,100 --> 00:47:04,100 Plecat? 642 00:47:05,300 --> 00:47:06,320 Ah, a navigat. 643 00:47:07,720 --> 00:47:09,160 Pentru Mexic, a spus el. 644 00:47:11,240 --> 00:47:12,240 A plecat. 645 00:47:13,260 --> 00:47:14,260 Fugi. 646 00:47:15,180 --> 00:47:17,300 Și cu o mulțime din banii mei în ai lui buzunar. 647 00:47:18,480 --> 00:47:19,480 Ei bine, atunci. 648 00:47:20,900 --> 00:47:22,340 La revedere la toate astea. 649 00:47:23,360 --> 00:47:25,700 Și a luat-o cu el pe Leonora. 650 00:47:44,040 --> 00:47:45,620 Două zile întregi ai fost plecat. 651 00:47:46,860 --> 00:47:47,980 m-am dus acasă. 652 00:47:48,760 --> 00:47:50,840 Acasă? La Liverpool? 653 00:47:52,060 --> 00:47:53,220 Și înapoi din nou. 654 00:47:53,640 --> 00:47:54,640 De ce? 655 00:47:57,620 --> 00:47:59,000 Nu puteam să-l iubesc. 656 00:48:01,680 --> 00:48:03,220 E prea elegant.